A LIBERDADE DE PENSAMENTO de Nikos Kazantzakis
Edmundo Filho
A intolerância dogmática da religião conduziu Nikos a tão grave repúdio e a tão severo desterro, que seu “ignominioso” corpo não pôde repousar em um solo comum; seu corpo teve de ser levado a um local distante e de isolamento daquele onde podem ser deitados os que amaram o Cristo...
E isto porque, a seu modo, Nikos Kazantzakis, declarou sua imorredoura paixão pelo Cristo, em palavras que não condiziam com a dogmática ortodoxa grega... Abaixo, seguem as palavras de Nikos que o condenaram ao desterro para além da morte ( Do Inglês para o Português: Edmundo Filho)
Antes de morrer, e já sabendo o destino abjeto que dariam ao seu “corpo”, aquela “carne” a que tanto ele se refere em seu texto, o espirito de Nikas quis aos seus obsidentes, e também ao mundo, deixar o seguinte epitáfio:
"Ελπίζω για τίποτα, δεν φοβάμαι τίποτα, είμαι ελεύθερος".
"Eu nada espero. Eu nada temo. Eu sou livre."
Quem negará que, por fim, repetiu-se em Nikos a mesma intolerância que crucificou o objeto de seu amor, o Cristo? O verdadeiro amor a Deus, invariavelmente, leva o homem a algum Gólgota...
***
= A SUBSTANCIAL DUALIDADE DO CRISTO =
Nikos Kazantzakis
(Do livro A ÚLTIMA TENTAÇÃO DE CRISTO)
Tradução: Edmundo Filho
The dual substance of Christ- The yearning, so human, so superhuman, of man to attain to God, or more exactly, to return to God and identify himself with him-has always been a deep inscrutable mystery to me. This nostalgia for God, at once so mysterious and so real, has opened in me large wounds and also large flowing springs.
A substância dual de Cristo - O anseio, tão humano, tão sobre-humano, do homem de alcançar a Deus, ou mais exatamente, retornar a Deus e se identificar com ele - sempre foi um mistério profundamente inescrutável para mim. Essa nostalgia de Deus, ao mesmo tempo tão misteriosa e tão real, abriu em mim grandes feridas e também grandes energias fluidas.
My principal anguish and the source of all my joys and sorrows from my youth onward has been the incessant, merciless battle between the spirit and the flesh.
Within me are the dark immemorial forces of the Evil One, human and pre-human; within me too are the luminous forces, human and pre-human, of God - and my soul is the arena where these two armies have clashed and met.
Minha principal angústia, e fonte de todas as minhas alegrias e tristezas desde a minha juventude, foi a batalha incessante e implacável entre o espírito e a carne. Dentro de mim, estão as escuras forças imemoriais do Maligno, humano e pré-humano; dentro de mim, também estão as forças luminosas, humanas e pré-humanas de Deus, e minha alma é a arena onde esses dois exércitos entraram em confronto e se encontraram.
The anguish has been intense. I loved my body and did not want it to perish; I loved my soul and did not want it to decay. 1 have fought to reconcile these two primordial forces which are so contrary to one another, to make them realize that they are not enemies but rather fellow-workers so that they might rejoice in their harmony - and so that I might rejoice with them.
A angústia tem sido intensa. Eu amava meu corpo e não queria que ele perecesse; eu amava minha alma e não queria que ela se deteriorasse. Lutei para reconciliar essas duas forças primordiais que são tão contrárias uma a outra, para fazê-las perceber que não são inimigas, mas antes colegas de trabalho, para que possam se alegrar em sua harmonia - e para que eu possa me alegrar com elas.
Every man partakes of the divine nature in both his spirit and his flesh. That is why the mystery of Christ is not simply a mystery for a particular creed: it is universal. The struggle between God and man breaks out in everyone, together with the longing for reconciliation. Most often this struggle is unconscious and short-lived. A weak soul does not have the endurance to resist the flesh for very long. It grows heavy, becomes Flesh itself, and the contest ends. But among responsible men, men who keep their eyes riveted day and night upon the Supreme Duty, the conflict between flesh and spirit breaks out mercilessly and may last until death.
Todo homem participa da natureza divina tanto em seu espírito como em sua carne. É por isso que o mistério de Cristo não é simplesmente um mistério para um credo particular: É universal. A luta entre Deus e o homem irrompe em todos, junto com o desejo de reconciliação. Na maioria das vezes essa luta é inconsciente e de curta duração. Uma alma fraca não tem resistência para enfrentar a carne por muito tempo. Ela cresce pesada, torna-se carne, e a competição termina. Mas entre os homens responsáveis, homens que mantêm os olhos fixos, dia e noite, no Dever Supremo, o conflito entre carne e espírito irrompe, impiedosamente, e pode durar até a morte.
The stronger the soul and the flesh, the more fruitful the struggle and the richer the final harmony. God does not love weak souls and flabby flesh. The Spirit wants to have to wrestle with flesh which is strong and full of resistance. It is a carnivorous bird which is incessantly hungry; it eats flesh and by assimilating it, makes it disappear. Struggle between the flesh and the spirit, rebellion and resistance, reconciliation and submission, and finally-the supreme purpose of the struggle-union with God: this was the ascent taken by Christ, the ascent which he invites us to take as well, following in his bloody tracks.
Quanto mais forte a alma e a carne, mais frutífera é a luta e mais rica a harmonia final. Deus não ama almas fracas e carne flácida. O Espírito quer ter que lutar com carne que é forte e cheia de resistência. É um pássaro carnívoro que está com fome incessante; come carne e, assimilando-a, faz desaparecer. Luta entre a carne e o espírito, rebelião e resistência, reconciliação e submissão e, finalmente, o propósito supremo da luta-união com Deus: Esta foi a ascensão tomada por Cristo, a ascensão que ele nos convida a seguir também, em seus rastros sangrentos.
This is the Supreme Duty of the man who struggles-to set out for the lofty peak which Christ, the first-born son of salvation, attained. How can we begin? If we are to be able to follow him we must have a profound knowledge of his conflict, we must relive his anguish: his victory over the blossoming snares of the earth, his sacrifice of the great and small joys of men and his ascent from sacrifice to sacrifice, exploit to exploit, to martyrdom's summit, the Cross.
Este é o Dever Supremo do homem que luta para partir para o elevado pico que Cristo, o filho primogênito da salvação, alcançou. Como podemos começar? Se formos capazes de segui-Lo, devemos ter um profundo conhecimento de Seu conflito, devemos reviver Sua angústia: Sua vitória sobre as armadilhas florescentes da terra, Seu sacrifício das grandes e pequenas alegrias dos homens e Sua ascensão do sacrifício. sacrificar, explorar para explorar, para o ápice do martírio, a Cruz.
I never followed Christ's bloody journey to Golgotha with such terror, I never lived his Life and Passion with such intensity, such understanding and love, as during the days and nights when I wrote The Last Temptation. While setting down this confession of the anguish and the great hope of mankind I was so moved that my eyes filled with tears. I had never felt the blood of Christ fall drop by drop into my heart with so much sweetness, so much pain.
Eu nunca segui a jornada sangrenta de Cristo para o Gólgota com tanto terror, nunca vivi sua Vida e Paixão com tanta intensidade, tal compreensão e amor, como durante os dias e noites em que escrevi A Última Tentação. Ao estabelecer essa confissão de angústia e a grande esperança da humanidade, fiquei tão comovido que meus olhos se encheram de lágrimas. Eu nunca senti o sangue de Cristo cair gota a gota em meu coração com tanta doçura, tanta dor.
In order to mount to the Cross, the summit of sacrifice, and to God, the summit of immateriality, Christ passed through all the stages which the man who struggles passes through. That is why his suffering is so familiar to us; that is why we share it, and why his final victory seems to us so much our own future victory.
A fim de montar a cruz, o ápice do sacrifício, e a Deus, o ápice da imaterialidade, Cristo passou por todas as etapas pelas quais passa o homem que luta. É por isso que o sofrimento Dele é tão familiar para nós; é por isso que compartilhamos e por que Sua vitória final nos parece tanto nossa futura vitória.
That part of Christ's nature which was profoundly human helps us to understand him and love him and to pursue his Passion as though it were our own. If he had not within him this warm human element, he would never be able to touch our hearts with such assurance and tenderness; he would not be able to become a model for our lives. We struggle, we see him struggle also, and we find strength. We see that we are not all alone in the world: he is fighting at our side.
Aquela parte da natureza de Cristo que era profundamente humana nos ajuda a compreendê-Lo e amá-Lo e a perseguir Sua paixão como se fosse nossa. Se Ele não tivesse dentro Dele este elemento humano quente, Ele nunca seria capaz de tocar nossos corações com tanta segurança e ternura; Ele não seria capaz de se tornar um modelo para nossas vidas. Nós lutamos, nós O vemos lutar também, e nós encontramos força. Nós vemos que não estamos sozinhos no mundo: Ele está lutando ao nosso lado.
Every moment of Christ's life is a conflict and a victory. He conquered the invincible enchantment of simple human pleasures; he conquered temptations, continually transubstantiated flesh into spirit, and ascended. Reaching the summit of Golgotha, he mounted the Cross.
Cada momento da vida de Cristo é um conflito e uma vitória. Conquistou o encanto invencível dos prazeres humanos simples; Ele conquistou as tentações, continuamente transubstanciou a carne em espírito e ascendeu. Alcançando o cume do Gólgota, Ele subiu na cruz.
But even there his struggle did not end. Temptation-the Last Temptation-was waiting for him upon the Cross. Before the fainted eyes of the Crucified the spirit of the Evil One, in an instantaneous flash, unfolded the deceptive vision of a calm happy life. It seemed to Christ that he had taken the smooth road of men. He had married and fathered children. People loved and respected him. Now, an old man, he sat on the threshold of his house and smiled with satisfaction as he recalled the longings of his youth. How splendidly, how sensibly he had acted in choosing the road of men! What insanity to have wanted to save the world! What joy to have escaped the privations, the tortures, and the Cross! This was the Last Temptation which came in the space of a lightning flash to trouble the Saviour's final moments.
Mas mesmo assim a luta Dele não terminou. Tentação - a última tentação - estava esperando por Ele na cruz. Diante dos olhos desmaiados do Crucificado, o espírito do Maligno, num lampejo instantâneo, desdobrou a visão ilusória de uma vida feliz e calma. Pareceu a Cristo que Ele havia tomado o caminho suave dos homens. Ele Se casou e teve filhos. As pessoas amavam e respeitavam-No. Agora, um homem idoso, Ele Se sentou na varanda de Sua casa e sorriu com satisfação ao recordar os anseios de Sua juventude. Quão esplendidamente, quão sensatamente Ele agiu na escolha do caminho dos homens! Que insanidade ter desejado salvar o mundo! Que alegria ter escapado das privações, das torturas e da cruz! Esta foi a Última Tentação que veio no espaço de um relâmpago para perturbar os momentos finais do Salvador.
But all at once Christ shook his head violently, opened his eyes, and saw. No, he was not a traitor, glory be to God! He was not a deserter. He had accomplished the mission which the Lord had entrusted to him. He had not married, had not lived a happy life. He had reached the summit of sacrifice: he was nailed upon the Cross. Content, he closed his eyes. And then there was a great triumphant cry: It is accomplished!
Mas, de repente, o Cristo sacudiu a cabeça violentamente, abriu os olhos e viu. Não, Ele não era um traidor, glória seja para Deus! Ele não era um desertor. Ele cumpriu a missão que o Senhor lhe havia confiado. Ele não Se casara, não vivera uma vida feliz. Ele alcançou o ápice do sacrifício: Foi pregado na cruz. Satisfeito, Ele fechou os olhos. E então houve um grande grito triunfante: está consumado!
In other words: I have accomplished my duty, I am being sacrificed, I did not fall into temptation.
Em outras palavras: Cumpri Meu dever, estou sendo sacrificado, não caí em tentação.
This book was written because I wanted to offer a supreme model to the man who struggles; I wanted to show him that must not fear pain, temptation or death-because all three can be conquered, all three have already been conquered. Christ suffered pain, and since then pain has been sanctified. Temptation fought until the very last moment to lead him astray, and Temptation was defeated. Christ died on the Cross, and at that instant death was vanquished forever.
Este livro foi escrito porque eu queria oferecer um modelo supremo para o homem que luta; eu queria mostrar a ele que não deve temer dor, tentação ou morte - porque todos os três podem ser conquistados, todos os três já foram conquistados. Cristo sofreu a dor e desde então a dor foi santificada. A Tentação lutou até o último momento para desencaminhá-Lo e a Tentação foi derrotada. Cristo morreu na cruz, e naquele instante a morte foi vencida para sempre.
Every obstacle in his journey became a milestone, an occasion for further triumph.We have a model in front of us now, a model who blazes our trail and gives us strength. This book is not a biography, it is the confession of every man who struggles. In publishing it I have fulfilled my duty, the duty of a person who struggled much, was much embittered in his life, and had many hopes. I am certain that every free man who reads this book, so filled as it is with love, will more than ever before, better than ever before, love Christ.
Cada obstáculo em Sua jornada se tornou um marco, uma ocasião para mais triunfo. Nós temos um modelo diante de nós agora, um modelo que arde nossa trilha e nos dá força. Este livro não é uma biografia, é a confissão de todo homem que luta. Ao publicá-lo, cumpri meu dever, o dever de uma pessoa que lutou muito, estava muito amargurado em sua vida e tinha muitas esperanças. Estou certo de que todo homem livre que ler este livro, tão cheio como é de amor, será mais do que nunca, melhor do que nunca, capaz de amar o Cristo.
